Este blog no tiene un fin económico. Rescato objetos del olvido. Escribo sobre la Ciudad, sus comercios antiguos, su historia, sobre personas que ya no están y sobre lo que dejaron. Si algún comentario mío molestara a alguien, contactarse y el comentario será eliminado.

miércoles, 8 de marzo de 2017

La ruta de Borges (1899-1986)


La ruta de Borges




El escritor argentino más reconocido en el mundo, y uno de los autores más destacados del siglo XX, nació en pleno Centro de la Ciudad de Buenos Aires en 1899. 
“ Aquí nací yo, en el corazón de la ciudad, en la calle Tucumán, entre las calles Suipacha y Esmeralda, en una casa (como todas las de ese tiempo) pequeña y sin pretensiones, que pertenecía a mis abuelos maternos ...”.

En el libro Buenos Aires, ciudad secreta escrito por Germinal Nogués se mencionan los siguientes lugares en los que estuvo el genial escritor:


  • Café Tortoni 
  • Restaurante El Tropezón, en Avenida Callao 248 (hoy desaparecido)
  • Confitería Petit Café en Avenida Santa Fe 1818 (hoy desaparecida)
  • Confitería El Águila en Avenida Santa Fe esquina Callao (hoy desaparecida)
  • Teatro Coliseo en Marcelo T. de Alvear 1111 
  • Canal 13 en San Juan 1160 
  • Galería del Este en Maipú al 971/Florida 940 local Librería La Ciudad
  • Confitería Saint James en Maipú y Córdoba (hoy desaparecida)
  • Confitería Richmond en Florida 468 (hoy desaparecida)
  • Restaurante Edelweiss en Libertad 468 (todavía abierto)
  • Restaurante London Grill en Reconquista 455 (hoy restaurante Lo de Eugenia)
  • La calle Florida
  • Confitería del Molino (cerrada, la están reformando)
  • Restaurante de la estación de Retiro
  • Plaza San Martín
  • Restaurante del hotel Dorá en Maipú 963 (todavía funcionando)



Yo agrego:


Los lugares donde vivió* de los que hablaré más abajo

  • La casa de veraneo en Adrogué 
  • Mar del Plata
  • Restaurante La Pagoda (chino) en Florda y Diagonal Norte
  • Confitería Florida Garden
  • Los dos Chinos
  • El Imparcial
  • Bar O Bar o Bar Baro Bar Notable de la calle Tres Sargentos (hasta 1980 en la calle Reconquista)
  • Bar automático que estaba ubicado en Callao y Córdoba
  • Pedemonte
  • Heladería El Vesuvio (Av. Corrientes 1100)
  • Librería del Colegio
  • Confitería Saint Moritz en Esmeralda 802
  • Harrod's (tomaba el té)
  • Bar La Biela, solía ir con Bioy Casares y allí Bioy se enteró del fallecimiento de Borges
  • Bar Plaza Dorrego donde se reencontró con Sábato
  • El Querandí
  • El teatro Odeón (hoy desaparecido)
  • Barrio de Saavedra 
  • Confitería París (hoy desaparecida)
  • Restaurante El Globo 
  • Restaurante La Emiliana en Avenida Corrientes (hoy desaparecido)
  • Librería del Colegio o de Ávila
  • Restaurante Chiquín (hoy desaparecido)
  • Bar La Perla (hoy desaparecida, allí tomaba clases y filosofaba con Macedonio Fernández)
  • Jardín Japonésadmiraba la cultura japonesa.
  • La Casa de Evaristo Carriego (Honduras 3784), donde funciona desde 1981 una biblioteca popular especializada en poesía, que lleva su nombre.  Evaristo era amigo del padre de Jorge Luis. Carriego visitaba a los Borges todos los domingos.  En esta casa Borges se familiarizó con el mundo del arrabal y de los guapos que influyeron en su obra.
  • Biblioteca Municipal Miguel Cané, en la calle Carlos Calvo a metros de Av La Plata, reconocida por ser el primer lugar en el que se empleó y que conserva su escritorio y sus elementos de trabajo (aunque el director de este museo se burle de la gente que toca el escritorio y diga que no es ese).
  • Río de Janeiro al 300 esquina Bogotá en Caballito, la Editorial Heynes. 
  •   Esta editorial editaba la revista El Hogar donde Borges tuvo a cargo de la sección Libros y autores extranjeros. Además editaban el diario El Mundo, entre otras publicaciones y varias radios.  Sus oficinas estaban en Av. Saenz Peña 655 y en Caballito estaba la administración, la redacción y los talleres.



Imagen publicada por diversos sitios

Hoy esa esquina



Una placa recuerda a la editorial

No sé si sigue estando la placa, yo no la vi

Foto tomada del sitio http://arquitectos-franceses-argentina.blogspot.com.ar/2011/09/arquitecto-robert-russell-prentice-caba_19.html si molesta su utilización contactarse y la misma será removida

  • Facultad de Filosofía y Letras (Viamonte 430), en la que Borges fue profesor de Literatura Inglesa a partir de 1956. Suele dar clases en un aula de un edificio de Florida, entre Viamonte y Tucumán. Crece su consagración internacional y con ella sus viajes por el mundo.
  • Antigua sede de la Biblioteca Nacional en México 564 de la que Borges fue director desde el año 1955 y por 18 años.
  • La Sociedad Argentina de Escritores (SADE) a metros de la biblioteca de la calle México, de la que fue presidente en 1950 y a la que renunció en 1952.  
  • La librería Casares en Suipacha 521 de Alberto Casares donde el 27 de noviembre de 1985 Borges fue visto por última vez en el país.  Al otro día viajó a Suiza, donde murió más tarde. Recordar que Borges había nacido a la vuelta de esta librería, en Tucumán entre Suipacha y Esmeralda.
El local dicen que tiene primeras ediciones de libros Jorge Luis Borges
  • En Av de Mayo 1333 funcionaba el diario Crítica (hoy hay oficinas de la Policía Federal).  Allí Borges en 1933 dirigía con Ulises Petit de Murat «La revista multicolor de los sábados». 
  • La Iglesia Ortodoxa Griega de la calle Julián Alvarez 1036 era uno de los lugares favoritos de Borges en Buenos Aires. En la década del 60 solía visitar este templo con María Kodama para escuchar música y asistir a rituales religiosos.


Lugares que menciona Borges en su obra según el libro anteriormente mencionado: 


  • En Un modelo para la muerte (1946) se mencionan:  

Alvear Palace Hotel
Bar Tokio
Iglesia San Martín de Tours
Plaza Carlos Pellegrini
Estación Retiro
Balneario Municipal


  • En Las crónicas de Bustos Domecq (1967) aparecen:  
Avenida Corrientes 1172 6° (departamento de Macedonio Fernández)
Un kiosco en Parque Chacabuco
Jardín Zoológico (los tigres), ya que Borges, siendo niño, sentía fascinación por estos animales, por lo que concurría asiduamente a verlos.
La calle Parera
El Congreso
La Exposición Rural
El cementerio del Oeste (Chacarita)
Canal 7
Conventillo de la calle Gorriti
La fuente de Lola Mora 
La calle Laprida 1212/14 (la casa de  Xul Solar) 
El teatro Colón
El Barrio de Caballito
Plaza Once
Plaza de Flores
Barrio de Nuñez
Avenida Corrientes y Pasteur
Mercado de Abasto 

  • En Los nuevos cuentos de Bustos Domecq (1977) se incluye
El Departamento de Policía
Villa Luro
Esquina de Tacuarí y Belgrano
Plaza Constitución
La Avenida Corrientes
La calle Mansilla esquina Ecuador, donde vivía Bioy Casares con Silvina Ocampo
(Tengo otra dirección Posadas 1650, Recoleta, casa de Adolfo Bioy Casares y Silvina Ocampo, donde Borges, que fue testigo del casamiento, va habitualmente a cenar. En 1946, por su antiperonismo lo pasan a «inspector de mercados de aves de corral». Renuncia a la biblioteca y se dedica a dictar cursos y conferencias.

  • En El Aleph  menciona el sótano de una casa de Avenida Garay
  • En Emma Zunz se menciona el Paseo de Julio (hoy Leandro N. Alem)
  • En El libro de Arena menciona una puerta de Avenida Belgrano



Yo agrego:


  • La manzana donde se crió en Fundación Mítica de Buenos Aires
  • Confitería del Gas (allí  reune Borges a los congresistas de Congreso del Mundo en el Libro de Arena)
  •  En el El Inmortal menciona el Palacio de los Patos
  • Jorge Luis Borges homenajeó al pasaje en su poema “La Cortada Bollini”. 



*Los lugares donde vivió

  • Solar Natal  Tucumán 840  (1899-1901)

Jorge Francisco Isidoro Luis Borges nació en Buenos Aires el 24 de agosto de 1899, en la casa de sus abuelos maternos, en la calle Tucumán 840. 

El parto de este ochomesino fue a las cinco de la madrugada de un frío invierno. Borges decía que había nacido durante la Noche de San Bartolomé, "cuando el diablo sale a cazar ángeles".  

Era una casa típica con habitaciones corridas, que se abrían a patios alargados, con galería en forma de pasillo y corredor con piso de baldosas. Con los años fue alquilada y posteriormente vendida. Según Borges, se trataba de una vivienda modesta con un par de ventanas enrejadas, zaguán, puerta cancel y dos patios. "En el primero, que era de mármol blanco y negro, estaba el aljibe, con una tortuga en el fondo para purificar el agua."  Era común que las familias colocaran tortugas en esos pozos, porque consideraban que éstos mantenían limpia el agua al comerse los insectos. También nadaban pequeñas tortugas que servían para saber si el agua estaba en buen estado. Si las tortugas aparecían flotando boca arriba en su superficie, indicaba que la misma había sido envenenada.  Pero defecaban.  No entiendo.

Actualmente, en ese lugar hay un edificio donde funciona la Asociación Cristiana Femenina.

Acá estaba la casa

Tucumán 840/842/846 

La numeración del edificio es clara

Ningún restaurante

Ninguna placa

Y no entiendo esto

http://www.buenosaires.gob.ar/areas/cultura/cpphc/sitios/detalle.php?id=8


Esta es la placa que muestran en la página de la Ciudad.

Yo la placa no la veo y creo que alguien debe hacer algo.

Al lado hay un estacionamiento. 


Estas fotos las tomé yo, no me explicaba cómo no había una señal en ningún lado. 



  • El hogar de la infancia Jorge L. Borges (Ex Serrano) 2135 y 2147 (1901-1914)
En 1901 la familia Borges se trasladó a la calle Serrano 2135, en Palermo, una casa con jardín, patio y molino.
     Tampoco existe más el solar de Serrano 2147.

    Borges nunca quiso que su apellido se convirtiera en el nombre de una calle, no le hicieron caso,

    Jorge Luis vivió en esa casa desde 1901 hasta 1914.

    "Era una construcción de planta baja y un piso, con azotea. Tenía un pequeño jardín; un muro con la verja labrada en la parte superior la protegía de la calle. La cancel era de hierro forjado", escribe Abós en el capítulo dedicado a Palermo de su guía literaria.

    En 1914 la familia vuelve a emigrar a Europa y regresan en el año 1920.  Durante esos años la ciudad de Buenos Aires se había modernizado.  

     Allí sí una placa recuerda que los Borges volvieron a la casa de Serrano en 1921, a su regreso de Europa.

    Las siguientes imágenes fueron tomadas por mí

    Perspectiva actual desde Guatemala de la calle Jorge Luis Borges



    Acá estaba la famosa biblioteca de su padre que Borges mencionaba a menudo en sus conferencias y reportajes.  


    En sus poemas de “Fervor de Buenos Aires”, “Luna de enfrente” o “Cuaderno de San Martín”, Borges intenta rescatar los lugares que aún subsisten. Y es precisamente en Palermo donde encuentra las características de aquella Buenos Aires que ya no se puede encontrar.  

    Este lugar es inspirador de gran cantidad de poemas, donde reivindica lugares, personajes y características (como lo hace en “Arrabal” y “Elegía de los portones”, entre tantas otras. Y es precisamente en la esquina de esta casa, donde Borges va a fundar “míticamente a la ciudad”, en su poema “Fundación mítica de Buenos Aries”, exactamente en la esquina de la calle Serrano (hoy Borges) y Guatemala. De la vivienda original de dos plantas solo queda el recuerdo (ya que hoy ha sido reemplazada por una moderna construcción familiar).







    Una placa que testimonia la vida del poeta en este lugar.








    La esquina de la fundación mítica de Buenos Aires.



    Palermo, esquina de Guatemala y Jorge Luis Borges (ex Serrano)


     En la esquina de Borges y El Salvador, por ejemplo, se leen unos versos de "Fundación mítica de Buenos Aires".

    En 1901 se mudaron a esta casa, la de su abuela inglesa, Frances Haslam de Borges (a la que llamaban "Fanny"), ella relaciona a Borges con el inglés.  Borges, para sus íntimos, siempre fue "Georgie".

    En aquella nace ese mismo año su hermana Leonor Fanny (Norah -con h, y a la inglesa, como su hermano la rebautiza).  

    Poco después se mudaron a pocos metros de allí, a una casa estilo art-nouveau en Serrano 2147 (no existe esta vivienda ni las numeraciones originales). 

    A la ex calle Soler desde el 1600 hasta la avenida Santa Fe, el gobierno de la Ciudad de Buenos Aires pasó a denominarlo Jorge Luis Borges.

    En 1983, durante una entrevista, refiriéndose al barrio de Palermo dijo:
    "En Palermo, cuando yo lo conocí, cuando era chico, había más huecos que casas con el arroyo Maldonado a la vuelta. Era un barrio de malevaje calabrés y criollo". 
    En el célebre poema Fundación mítica de Buenos Aires, Borges identifica aquel lugar de su infancia:
    "Una manzana entera en mitad del campo /expuesta a las auroras y lluvias y sudestadas. /La manzana pareja que persiste en mi barrio: /Guatemala, Serrano, Paraguay, Gurruchaga".

    Alrededor de esta manzana Borges se hizo de recuerdos que evocó a lo largo de su vida:
    "Recuerdo haber visto parejas de hombres bailando tangos, cuando pasaba el organito. Porque las mujeres no querían bailarlo. Y lo recuerdo, sobre todo en la esquina de Serrano y Guatemala. Bailaban con cortes, haciendo figuras, que era un poco el simulacro de coito".
    Sobre la denominación del barrio porteño de Palermo, existen dos hipótesis. Una asegura que fue el apellido de un siciliano propietario de extensos terrenos baldíos de la zona, a principios del siglo XVII. La otra, lo hace derivar de un oratorio donde se veneraba una imagen del santo italiano vinculado con Africa, San Benito de Palermo, del que eran devotos los esclavos y sus descendientes.


    El primer viaje a Europa con su familia entre 1914 y 1921 fue para tratar la enfermedad de su padre. A él le sirvió para entrar en contacto con las vanguardias europeas y publicar en 1923, ya en Buenos Aires, su primer libro de poemas, “Fervor de Buenos Aires”.

    • Esmeralda 264 ó Rivadavia  857 (1921)


    En 1921, de regreso de Europa, se instaló con su familia en el Hotel du Helder de Esmeralda 264, en el centro de la ciudad.  El hotel figura hoy con la dirección Av. Rivadavia 857, tal vez en aquella época tenía salida por ambas calles.

    En una entrevista realizada en el año 1976 Borges recordó: "Yo vivía en un hotel, en Esmeralda, cerca de Rivadavia. Todos los viernes salía con una amiga mía que trabajaba en el banco de Boston. Iba a buscarla, comíamos en un buen restaurante, a veces con vino, ibamos al cinematógrafo, después tomábamos unos chocolates, le compraba cigarrillos, y la llevaba en taxi hasta su casa, en Villa Urquiza. Yo también volvía en taxi hasta mi casa, en Rivadavia y Esmeralda".



    • Bulnes 2216 (1921/1922)

    Posteriormente vivió en una casa de Bulnes 2216, nuevamente en el barrio de Palermo.  Esta dirección figura en los primeros números de la revista Proa.  A fines de 1922 dejaron Bulnes y se mudaron a Serrano 2147 que, hasta entonces, se encontraba alquilada.  Hoy hay un edificio.


    • Serrano 2147  1922
    Nuevamente en este domicilio, pero por poco tiempo.


    2do. Viaje a Europa

    • Callao 950 (1924)  Hotel The Garden

    El 19 de julio de 1924, de regreso de un segundo viaje a Europa, los Borges se instalaron en el Hotel The Garden, de la avenida Callao 950.

    • Quintana 222 (1921/1924)
    En 1921 los Borges regresan a Buenos Aires después de una estadía en Europa y se establecen en una casa de la calle Quintana 222.


    Foto tomada por mi


     Aquí concurre Ricardo Güiraldes, muchas veces acompañado por su esposa, Adelina del Carril, cuya hermana, a su vez, se casó con Pablo Neruda. A través de Güiraldes, Borges se relacionó con Victoria Ocampo.

    Borges recordaba que aquél número, el 222, le gustaba de un modo cabalístico a Güiraldes, al extremo que quería que esa fuera la dirección de la revista Proa.

    • Pueyrredón 2190 5° Piso (1929 -1939)

     Desde las ventanas podían verse tanto el Cementerio de la Recoleta como el Río de la Plata. El edificio tenía su entrada frente a un corralón municipal que dio origen a la actual plaza de Las Heras y Pueyrredón donde aún florece el aguaribay bajo el cual solía sentarse a leer el joven Borges.

    Por Pueyrredón pasaba una línea de tranvías que conducía a la "problemática Plaza de Once", que él debía atravesar para llegar a su empleo de bibliotecario en el barrio de Almagro.  Esos viajes los aprovechaba para leer la Divina Comedia, en italiano y en inglés.

    • Quintana 275 (263) (1943/1946)
    Dieciocho años después, Borges y su madre regresaron a la avenida Quintana, pero esta vez a la vereda de enfrente.

    • Anchorena 1672  (1938/1943)

    En 1938, tras la muerte de su padre, con su madre, su hermana y su cuñado, Guillermo de Torre, pasan a vivir en la calle Anchorena.  Esa casa linda con la Fundación Internacional Jorge Luis Borges que preside su viuda, María Kodama en Anchorena 1660.

    Aquí escribió el cuento "Las ruinas circulares".  Buena parte de su biblioteca, sus fotos y sus bastones se exponen en el Museo Borges.

    No pude tomar fotos del interior, no me dejaron. Dicen que la orden la dio María Kodama. Me puso de mal humor, igual disfruté mucho viendo sus manuscritos y objetos.



    • Maipú 994 (1944 - 1967)

    En Maipú 994 6º B pasó gran parte de su vida.  Se mudó con su madre.

    El 21 de septiembre de 1967 Borges, de 68 años, se casó por iglesia con Elsa Astete Millán, viuda de 57 años. Durante los primeros tiempos, la pareja vivió allí donde vivía también la madre de Borges. Luego se fueron a vivir solos



    El edificio de Maipú y Marcelo T. de Alvear, en donde Borges vivió la mayor parte de su vida.

    Foto tomadas por mi durante La Noche de los Museos 2016

    Este edificio si tiene placa.

    Fotos tomadas por mi en octubre de 2016





     "Si yo recuperara la vista me quedaría aquí, en esta casa, leyendo. Renunciaría a los viajes y me quedaría leyendo los libros que están rodeándonos, tan cerca y tan lejos. Sí yo recuperara la vista no saldría de esta casa. Hojear un libro es tan lindo. Es una felicidad accesible como comer uvas o tomar agua", dijo Borges durante una entrevista en 1984.

    Borges fue una persona sencilla, accesible, siempre dispuesta al diálogo y pedía que le lean cuando su madre ya era muy anciana y él no veía. La mayoría de los encuentros con sus interlocutores se desarrollaron en el living de Maipú. Un salón despojado, presidido por el retrato de su madre y retratos de sus antepasados y la biblioteca.

    Como el departamento del sexto piso de Maipú 944 no está abierto al público, quienes quieran conocer cómo era el dormitorio de "Georgie" pueden ver una réplica exhibida en el primer piso de la fundación creada por su viuda, María Kodama en la calle Anchorena 1660 (no me lo mostraron durante La Noche de los Museos 2016).

    Sólo abandonó durante tres años este departamento para mudarse a Belgrano 1337, en el barrio de Monserrat, durante su corto matrimonio con Elsa Helena Astete Millán.


    • Belgrano 1377  (1967/1970)

    El 21 de setiembre de 1967 se casó con Elsa Helena Astete Millán, y se mudó a la avenida Belgrano 1337.

    Con este desplazamiento, Borges pasó a vivir por prmera y única vez en su vida "del otro lado de la avenida Rivadavia", en el Sur.

    Cuando se separaron en 1970 Borges regresó al departamento de Maipú.


    En 1980 firma junto a otras personalidades una "Solicitada sobre los desaparecidos" en el diario Clarín.




    Premio Internacional de Literatura en 1961, compartido con el escritor irlandés Samuel Beckett.

    Premio Cervantes en 1980.

    En diciembre de 1985 se establece en Ginebra.  En 1986, el 26 de abril, se casó con María Kodama.

    El 14 de junio de 1986 fallece en el segundo piso de la casa de la 28 Grand Rue, Borges aún escribía.




    Rambla Bristol – Jorge Luis Borges, Adolfo Bioy Casares, Josefina Dorado y Victoria Ocampo – Marzo de 1935



    No hay comentarios:

    Publicar un comentario