Este blog no tiene un fin económico. Rescato objetos del olvido. Escribo sobre la Ciudad, sus comercios antiguos, su historia, sobre personas que ya no están y sobre lo que dejaron. Si algún comentario mío molestara a alguien, contactarse y el comentario será eliminado.

sábado, 26 de septiembre de 2015

Origen de la palabra "rantifusa"

El origen de la palabra "rantifusa"



Hola amigos y desconocidos. Primer post. En este sitio compartiré pensamientos diversos que hasta ahora anduve esparciendo por diversos sitios. Lo hago a pedido de amig@s que pidieron un lugar donde poder leerme, por lo tanto, advierto, no aceptaré reclamos. Desde hoy me podrán leer acá.


Antes que nada, creo que es necesario que defina rantifusa.


Rantifusa es una palabra de origen lunfardo (Argentina). Nació como término despectivo. Deriva de atorrante y más específicamente de su aféresis, "rante". Este vocablo se originó cuando se construyeron las primeras cloacas en Buenos Aires, a fines del siglo XIX, en las que se utilizaron enormes cañerías cuyo fabricante era A. Torrant. Tales conductos eran refugio de mendigos. Por eso se denominó "atorrantes" a los que dormían allí. Y luego el término se extendió a todo vago (persona que no le gusta trabajar), errante o vagabundo. Más tarde se aplicó a personas desfachatadas y desvergonzadas. Y desde hace algunos años a mujeres fáciles, por decirlo de algún modo.

Hasta aquí la etimología de la palabra. Me quedaré con la anteúltima de las acepciones. Atorrante en el sentido simpático del término, no en el despreciable, vil o mísero.
Ser ratifusa, desfachatada y desvergonzada como postura ideológica. Opinar desde un lugar no académico, pretencioso ni acartonado, porque no pretendo demostrar sapiencia sino discurrir, sospechar, suponer, dudar.
Que otros fanfarroneen diciendo que reflexionen y filosofan. Tengo conciencia de mis limitaciones.
Desde aquí diré lo que pienso en un momento dado acerca de algo, aún a riesgo de cometer errores por el apasionamiento y otras limitaciones ingratas como la coyuntura.


Para una mejor comprensión veamos la utilización del término en el tango.


 "...es que yo tengo un alma RANTIFUSA, bajo esta pinta de bacán lustroso".  "Musa rea" de Celedonio Flores


"...mistonga, humilde y cabrera, y con elegancia rantifusa, invocó llorando a la musa, en versos de labia canera". Historia del tango (apócrifa) Jorge Sassón


"Era una paica papusa, retrechera* y rantifusa, que aguantaba la marruza, sin protestar, hasta el fin". "Era una paica papusa", Alberto Vacarezza


"...porque comprende la rantifusa, que en vos,  la suerte no tiene fin". "El mimao" de Ernesto Nocera


"...cantando al RANTIFUSO conventillo...". "Batiendo el justo" de Yacaré


"¡Quién te viera tan fulera, RANTIFUSA y desgreñada, con pavuras de aprendiza, para anclar en mi bulín!".  "Endecha cafisiosa" de Julio Silva.


"Bate cana el requinteo de esa piba RANTIFUSA...que su sueño es ser bacana, ser diquera papirusa y pasar con los otarios una "davi" a la "dernier".  "La engrupida" de  Carlos de la Púa


"...un malevo en la esquina está parado, enfundado en su jetra RANTIFUSO". "Malevo" de Carlos Alberti


"Chirusa, rantifusa, papirusa, ¿dónde están mis timbos de gamuza?".  "A vos yo te piropeo" de Ricardo Bruno

Pero fue Vacarezza el que escribió el famoso monólogo de Rancagua, el personaje de Tu cuna fue un conventillo que hacía José Franco: "Era una paica papusa, retrechera y rantifusa, que aguantaba la marrusa sin protestas, hasta el fin".


Me despido como me siento, poseída por una Musa Rea, hasta mi próximo post.

*retrechera:  adj. coloq. Que con artificios disimulados y mañosos trata de eludir la confesión de la verdad o el cumplimiento de lo debido.2. adj. coloq. Que tiene mucho atractivo. Mujer retrechera. Ojos retrecheros.
Dejo retrechera para otro post.

Páginas consultadas
http://www.clubdetango.com.ar/lunfardeando/rantifusa.htm
http://www.todotango.com/
http://papelera.eurofull.com/shop/detallenot.asp?notid=136
http://www.taringa.net/posts/info/1636864/El-origen-de-frases-que-siempre-usamos.html
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?LEMA=retrechera